1
00:00:23,360 --> 00:00:24,959
(अलार्म बज रहा है)

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
(छात्र बातचीत करते हुए)

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,199
(लड़का) हम देर नहीं कर सकते
उस क्रोधी व्याख्यान के लिए.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,039
कबीर!

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,020
(थपथपाते हुए)

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
कबीर! जागो भाई!

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
हमें फोंसेका सर की कक्षा के लिए देर हो गई है।
वह तुमसे पंगा ले लेगा.

8
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
बकवास!

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,019
(प्रीतम) अगर किसी को भी देर हो जाए
प्रोफेसर फोंसेका की कक्षा के लिए एक मिनट,

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,700
वह उन्हें एक सप्ताह तक चिढ़ाता रहेगा।

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,300
मैं पूरे दस मिनट लेट हो गया था.

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,260
सेकंड समय।

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
क्षमा करें श्रीमान।
सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
वह जल्दी में है... कल की कक्षा के लिए।

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,420
(छात्र हंसते हैं)

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
और देर हो गई... आज की कक्षा के लिए।

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
सर, मेरी तबियत ठीक नहीं है।

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
सच में?

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,959
-दरअसल, मैं अस्पताल में था।
- कौन सा?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
सर... ऑल क्योर हॉस्पिटल।

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
वह कहां है?

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
सर, एक...एक किलोमीटर दूर है.

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,919
मैं चल पड़ा. इसलिए मुझे देर हो गई.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
- और वापस भी चल दिए?
- जी श्रीमान।

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
दो किलोमीटर.

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
आइए एक नजर डालते हैं.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
- दो किलोमीटर बराबर है...
- (चाबियाँ खड़खड़ाने लगती हैं)

28
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
2,448 कदम.

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
क्या मैं आपका फ़ोन देख सकता हूँ, कृपया?

30
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
और अपना हेल्थ ऐप खोलें।

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
कृपया जल्दी करें।

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
ओह लड़का!

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
आज आप 207 कदम चले।

34
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
हॉस्टल से क्लास तक.

35
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
न ही आज उसके पैर काम कर रहे हैं

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
न ही उसका दिमाग.

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
क्या मैंने आपका अपमान किया है?

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
क्या आप कुछ कहना चाहते हैं?

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
(जोर से) क्या आप चाहेंगे
कुछ कहना है?

40
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
नहीं?

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
चले जाओ!

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
मेरे कार्यालय में प्रतीक्षा करें.

43
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
दरअसल, सर...
मैं कुछ कहना चाहूँगा.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
ओह, भगवान का शुक्र है.

45
00:02:34,800 --> 00:02:37,273
तुम ही कारण हो
भगवान ने मध्यमा उंगली बनाई।

46
00:02:37,274 --> 00:02:39,040
(सभी) ओह!

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(नाटकीय संगीतमय स्टिंग)

48
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
(प्रीतम) मैं पागल हो गया था।

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,480
मैं कुछ खोजना चाहता था
उसे अपमानित करने के लिए.

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
मैंने पूरी रात काम किया.

51
00:02:57,440 --> 00:03:01,540
सुबह तक मैंने हैक कर लिया था
प्रोफेसर फोंसेका का इनबॉक्स।

52
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
उसके ईमेल का खुलासा हुआ
एक महिला से उसका संबंध.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
एक शोधार्थी
बोस्टन इंजीनियरिंग कॉलेज में.

54
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
बोस्टन की उनकी द्वि-वार्षिक यात्राएँ
शोध के लिए नहीं थे

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
लेकिन रिसर्च स्कॉलर के लिए.

56
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
मैंने एक अनाम ईमेल आईडी बनाई.

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,359
विषय के साथ एक ईमेल लिखा...

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
“शादीशुदा प्रोफेसर की
पाठ्येतर गतिविधियाँ।"

59
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
और उसकी तस्वीरें ईमेल कीं,
प्रेम पत्र...

60
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
पूरे कॉलेज को.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
जिसमें उनकी पत्नी भी शामिल हैं.

62
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
(तनावपूर्ण संगीत)

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
प्रिये, मैं जा रहा हूँ।

64
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
शहद?

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
नीना, मैं जा रहा हूँ, प्रिये।

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,560
(दरवाजा बंद हो जाता है)

67
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
(हँसते हुए)

68
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
स्वागत है, स्वागत है सर!

69
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
क्या?

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
(हंसते हुए)

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
मेरे भगवान! घिनौना!

72
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
(अस्पष्ट बड़बड़ाहट)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
(छात्र हँसते और उपहास करते हुए)

74
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
(शोकपूर्ण संगीत)

75
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
(जोर से जयजयकार करते हुए ताली बजाते हुए)

76
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
(दरवाजा बंद हो जाता है)

77
00:05:50,060 --> 00:05:50,960
(दरवाजा खुलता है)

78
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
(दरवाजा बंद, ताला क्लिक)

79
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
(प्रीतम) उस दिन,
प्रोफेसर फोंसेका...

80
00:06:15,040 --> 00:06:16,380
प्रकाशस्तंभ से कूद गया.

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,460
(थपथपाते हुए)

82
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
मैं तुरंत कॉलेज से भाग गया.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
मेरा शहर, नाम बदल गया...

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
सर, मैं आज भी छुप रहा हूं.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
मेंर खुद से। मेरे दोस्तों से।

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
हर किसी से.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
अपने आप को क्षमा करें.

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
तुम बच्चे थे.

89
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
जीवन को समझना बहुत जटिल है।

90
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
मेरी तरफ देखो।

91
00:06:45,120 --> 00:06:46,959
मैं इस उम्र में भी संघर्ष कर रहा हूं.

92
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
मैं साइबर गेम के बारे में कभी नहीं जानता था
बच्चों को मार सकता है.

93
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
मेरा बेटा लियो भी खेल रहा था
ब्लू व्हेल चैलेंज.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
जानिए उनका आखिरी काम क्या था?

95
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
कुँए में कूदना।

96
00:07:01,680 --> 00:07:03,519
उन कमीनों ने उससे कहा

97
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
उसके पिता बैटमैन हैं,
तो वह उसे बचा लेगा.

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
मैं लियो को नहीं बचा सका.

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
मैं विनी को बचाना चाहता हूं.

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

101
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
मुझे यह पता लगाना है कि विनी किसके पास है।

102
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
और वह तुम्हारे पीछे क्यों पड़ा है?

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
कभी पूछा
प्रोफेसर के परिवार के बारे में?

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
मुझमें हिम्मत नहीं थी.

105
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
पहली बार मैंने उसकी पत्नी को देखा
आज अस्पताल में था.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
आइए जानें.

107
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
(प्रीतम जोर-जोर से सांस लेता है)

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,240
(रहस्यमय संगीत)

109
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
"प्रोफेसर फोंसेका बच गए हैं
उसकी पत्नी नीना द्वारा,

110
00:08:08,240 --> 00:08:10,919
"और बेटा जो अमेरिका में रहता है।"

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
"मार्टिन।"

112
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
मार्टिन आप पर है.

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(थीम गीत)

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
(फ़ोन बज रहा है)

115
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
ओह!

116
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
नमस्कार भाई!

117
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
अपना खाता जांचें.

118
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
मैंने आपके दस लाख लौटा दिये हैं।

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
क्यों भाई?

120
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
तुमने मुझे अपहरण करने के लिए भुगतान किया,
घर जाओ और बच्चे को वापस करो।

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
मैं अब बच्चा नहीं लौटा रहा हूं.

122
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
क्या तुम पागल हो?

123
00:09:35,640 --> 00:09:37,039
बच्चा कहाँ है?

124
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
मेरे साथ.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
तुम कहाँ हो?

126
00:09:39,840 --> 00:09:40,959
बच्चे के साथ.

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
अरे!

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

129
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
(चिल्लाता है) आप कैसे कर सकते हैं?
मुझसे रुको, यार?

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
- कमीने आदमी!
- (कांच टूट जाता है, बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है)

131
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
(फ़ोन बज रहा है)

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,759
नमस्ते?

133
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
ब्रेक के बाद पुनः स्वागत है.

134
00:10:07,280 --> 00:10:08,919
विनी मेरे साथ है.

135
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
अगले चरण नोट करें.

136
00:10:11,240 --> 00:10:12,160
एक...

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
एक सेकंड.

138
00:10:13,960 --> 00:10:15,879
हम विनी पर आप पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?

139
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
एक अन्य व्यक्ति का कहना है कि उसे विनी मिल गई है।

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
उचित प्रश्न.

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,749
हमारे देश का भविष्य सुरक्षित है

142
00:10:23,750 --> 00:10:27,240
के हाथ में
आप जैसा बुद्धिमान मंत्री.

143
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
(कुंजी दबाता है)

144
00:10:32,480 --> 00:10:35,593
महोदया, अपना फ़ोन जांचें।

145
00:10:35,594 --> 00:10:36,994
(फोन पिंग्स)

146
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
(हांफते हुए) विनी! दिलीप!

147
00:10:47,000 --> 00:10:49,159
-दिलीप!
- विन्नी.

148
00:10:49,160 --> 00:10:49,960
दिलीप!

149
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
(श्रद्धा भयभीत होकर रोती है)

150
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
- (तीव्र संगीत)
- विनी!

151
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
विनी को कोई शिष्टाचार नहीं है.

152
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
उसने मुझे बीच की उंगली दिखाई.

153
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
मैंने समस्या हल कर दी.

154
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
वह अब कभी ऐसा नहीं कर पाएगा.

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,319
- (श्रद्धा रोते हुए)
- कमीने!

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,479
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगा!

157
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.
मेरा वादा है तुमसे।

158
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
विनी!

159
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
विनी!

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
मैं तुम्हें स्थान भेज रहा हूँ.

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
कैश केवल प्रीतम के पास ही भेजें।

162
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
अगर कोई उसका अनुसरण करता है...

163
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
विनी गुजर जाएगी
एक और वजन घटाने का कार्यक्रम

164
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
एक और उंगली का.

165
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
(रोते हुए) विन्नी!

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
मंत्री महोदय,

167
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
यह एक खुशी थी
आपके साथ व्यापार कर रहा हूँ.

168
00:11:47,040 --> 00:11:48,233
आपका दिन शुभ हो।

169
00:11:48,234 --> 00:11:49,834
(अशुभ संगीतमय डंक)

170
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
किसका फोन
सबसे अच्छी बैटरी लाइफ है?

171
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
मेरा। यह नवीनतम मॉडल है.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,639
18 घंटे की बैटरी लाइफ।

173
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
एचडी स्ट्रीमिंग के साथ.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
सर्वोत्तम चित्र गुणवत्ता.

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,319
100 मेगापिक्सेल कैमरा.

176
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
चाँद की तस्वीर खींचो
और ऐसा प्रतीत होता है मानो यह यहीं है।

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,839
अरे! तुमने मेरा फोन तोड़ दिया!

178
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
-यह नया है--
- एक मिनट, सर.

179
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
मैं यह विनी के लिए कर रहा हूं।

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
एक फ़ोन की स्क्रीन
सबसे ज्यादा बैटरी खपत करता है. यहाँ।

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
इसके बिना,
बैटरी जीवन दोगुना हो जाता है।

182
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
हमें केवल फ़ोन के जीपीएस की आवश्यकता है
हमारे आदमी को ट्रैक करने के लिए.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
वह फ़ोन देख लेगा
जब वह अपने घर में बैग खोलता है।

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
बिल्कुल। हम उसका गृह स्थान चाहते हैं।

185
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
देसाई, मुझे अपना फ़ोन दो।

186
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
इसे आसानी से मिलने वाली जगह पर रखें।

187
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
स्मार्ट विचार.

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
लाल टैग दिखाने दो.

189
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
(दरवाजे बंद)

190
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
आप जानते हैं कि उसे पैसा नहीं चाहिए।

191
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
वह बदला लेना चाहता है.

192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
इसे अपने पास रखें.

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
नहीं सर.

194
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
बच्चे की जिंदगी दांव पर है.

195
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
इसे जोखिम में नहीं डाल सकते.

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
सर, देखिये!

197
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
नल से नूडल्स...

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
मेरा विश्वास करो,
घर में भूत है.

199
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
फिरौती जा रही है
गलत आदमी.

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
भालेकर, कृपया अंदर जाएँ।

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
सर, नूडल्स...

202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
कृपया अंदर जाएँ!

203
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
ध्यान से।

204
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
(नाटकीय संगीत)

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
(अशुभ संगीत)

206
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
विन्नी?

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
(प्रीतम कराहते हुए)

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(तीव्र संगीत)

209
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
मेरे पिताजी की क्या गलती थी?

210
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
उसने आपका झूठ पकड़ लिया?

211
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
वह उसकी गलती थी?

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
क्या आप सभी को दण्ड देने वाले भगवान हैं?

213
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
मुझे बताओ!

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
मार्टिन, विनी को जाने दो।

215
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
उसकी माँ पागल हो रही है.

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
मेरा तो पहले ही खराब हो चुका है.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
मैं अमेरिका वापस नहीं जा सका.

218
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
मैंने अपनी नौकरी खो दी.
तब तुम्हें कोई परवाह नहीं थी.

219
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
मुझे सच में खेद है, मार्टिन।

220
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- क्षमा मांगना?
- हाँ।

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
(कराहते हुए)

222
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
मुझसे माफ़ी मत मांगो.

223
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
मेरे पिताजी से माफ़ी मांगो.

224
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
एसा नहीँ।

225
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
स्वर्ग तक जाओ.

226
00:16:45,480 --> 00:16:47,639
पिताजी से मिलें और माफ़ी मांगें.

227
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
आमने - सामने।

228
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
वह प्रकाशस्तंभ से कूद गया
सुबह 10.15 बजे

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
तुम भी वहां से कूद जाओगे.

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
उसी समय।

231
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
और देर मत करो.
तुम्हें पता है पिताजी को यह पसंद नहीं है, है ना?

232
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
यदि आप कूदते हैं,

233
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
मैं विन्नी को उसके पिता के पास लौटा दूँगा।

234
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
यदि आप नहीं...

235
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
मैं विन्नी को अपने पिता के पास भेज दूँगा।

236
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
तुम्हें पता है,
मैं कभी अपने पिता की कब्र पर नहीं गया.

237
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
क्योंकि मैंने उससे वादा किया था...

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
जिस दिन मैं उसके हत्यारे को मार डालूँगा

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
मैं उससे मिलने जाऊंगा.

240
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
आपने मुझे तीन साल इंतजार कराया.

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
आपके पास आठ घंटे हैं.

242
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
और आपका समय शुरू होता है...अभी।

243
00:17:49,200 --> 00:17:51,220
(घड़ी की टिक-टिक)

244
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
(मार्टिन आहें भरता है)

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
(अनज़िप)

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(आह)

247
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
सर!

248
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
सर, प्रीतम ने मैसेज किया है!

249
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
उसे विनी मिल गयी.

250
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
कहाँ है वह?
वह कब आएगा?

251
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
शर्लिन?

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
सर, वह 45 मिनट की दूरी पर है।

253
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
वो ठीक है?

254
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
मुझे नहीं पता सर.

255
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
-साथे...
- हाँ सर.

256
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
डॉक्टरों की एक टीम बुलाओ.

257
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
सर, साठे सर का फ़ोन चल रहा है.

258
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
जयन्त, इसका पालन करो।

259
00:19:13,840 --> 00:19:14,880
जी श्रीमान।

260
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
और दूरी बनाए रखें. समझ गया?

261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
मैं उससे एक किलोमीटर पीछे हूं.

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
अच्छा।

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,860
(जोर से साँस लेना)

264
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
प्रीतम जवाब क्यों नहीं दे रहा?

265
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
चिंता न करें सर.

266
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
वह यहां जा रहा है।

267
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
डॉक्टर, एक सेकंड...

268
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
विनी की उंगली कट गई.

269
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
अन्य चोटें भी हो सकती हैं
और आघात.

270
00:19:59,880 --> 00:20:00,799
चिंता मत करो।

271
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
हमारी टीम यहाँ है.
हम उसका ख्याल रखेंगे.

272
00:20:03,160 --> 00:20:05,153
विनी यहाँ है, सर।
30 सेकंड दूर.

273
00:20:05,154 --> 00:20:06,514
(नाटकीय संगीत)

274
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
गेट खोलो!

275
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
विनी कहाँ है?

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
विनी!

277
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
विनी कहाँ है?

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
दिलीप, विन्नी कहाँ है?

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
वह कार में क्यों नहीं है?

280
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
वह कार में नहीं है.

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,180
विनी कहाँ है?
मुझे बताओ वह कहाँ है?

282
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
सर, यह प्रीतम का फोन है।

283
00:20:43,440 --> 00:20:44,559
तुम्हें यहाँ किसने भेजा?

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,800
मुझे एक फ़ोन आया.

285
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
मुझसे कहा गया कि कार यहीं छोड़ दो
और बाकी नकदी उठाओ।

286
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
- शांत!
- मेरा पैसा कहाँ है?

287
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
चुप रहो!

288
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
(दरवाजा लॉक क्लिक)

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,439
वह रोना बंद नहीं कर सकती!

290
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
- मैंने तुमसे कहा था कि इन जोकरों को शामिल मत करो।
- पेड्रो सर!

291
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
- आपको क्या हुआ?
- मैं ठीक हूँ।

292
00:21:22,840 --> 00:21:24,439
- विन्नी कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

293
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
क्या?

294
00:21:25,400 --> 00:21:26,919
फिर आपके पास विनी को संदेश क्यों आया?

295
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
मैंने नहीं किया. उसने मेरा फ़ोन ले लिया.

296
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
- हमें उसका पता लगाना होगा।
- ट्रैकर यहीं रुक गया है।

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
महोदय, यह एक भीड़भाड़ वाली इमारत है।

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
आस-पास कई फ़ोन हैं.

299
00:21:39,560 --> 00:21:40,280
समझ गया।

300
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
वर्किंग मेन्स हॉस्टल.

301
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
मापुसा.

302
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
सर, हम हॉस्टल पहुंच गए हैं.

303
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
कमरा नंबर?

304
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
रूम नंबर?

305
00:22:05,960 --> 00:22:07,799
जीपीएस एक अनुमानित स्थान देता है.

306
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
कमरा नंबर की पुष्टि नहीं की जा सकती.

307
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
जयन्त, सभी कमरों की जाँच करो।

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
सर, 100-200 कमरे हैं.

309
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
यदि हम प्रत्येक में प्रवेश करेंगे तो अराजकता हो जाएगी।

310
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
यह असंभव है
100-200 कमरों की जाँच करने के लिए!

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
(गहरी साँस लेता है)

312
00:22:24,840 --> 00:22:25,719
सर...

313
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
- हाँ?
- टीम को बताएं--

314
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
- एक मिनट.
-जयंत बताओ.

315
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
हेलो, जयन्त सर?

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
प्रति मंजिल एक कांस्टेबल भेजें।

317
00:22:34,280 --> 00:22:36,919
उन्हें ऊंची आवाज में बात करने और चलने को कहें

318
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
एक छोर से दूसरे छोर तक.

319
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
किससे बात करे?

320
00:22:41,440 --> 00:22:43,479
स्वयं, प्रकृति, ईश्वर...

321
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
कोई भी. कोई फर्क नहीं पड़ता।

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
सर को फ़ोन दीजिये.

323
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
ज़रूर, एक सेकंड। महोदय।

324
00:22:50,800 --> 00:22:51,719
हाँ, जयन्त?

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
मुझे लगता है
लड़के ने अपना कंचा खो दिया है.

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
जब तुम्हारे सिर पर चोट लगी,
क्या आपने अंदर खड़खड़ाहट की आवाज़ सुनी?

327
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
सर, जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करें।

328
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
मुझ पर भरोसा करें।

329
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
- आप किसे बुला रहे हैं?
- साठे का फोन.

330
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
इसे तोड़ने से पहले,
मैंने ऑटो-उत्तर सक्रिय कर दिया है।

331
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
यह दो रिंग के बाद कनेक्ट हो जाएगा।

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
यहाँ, श्रीमान. हम जुड़े हुए हैं.

333
00:23:14,440 --> 00:23:18,359
अब हम सिपाही की बात सुनेंगे
मार्टिन के कमरे के सबसे नजदीक।

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
हमें कमरा नंबर मिल जाएगा.

335
00:23:20,280 --> 00:23:21,399
जयन्त, गाओ!

336
00:23:21,400 --> 00:23:23,439
जोर से।
और दूसरों को भी गाने के लिए कहें!

337
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
हर कोई, स्थिति ले लो
प्रत्येक मंजिल पर.

338
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
- जी श्रीमान।
- कदम!

339
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
गाना शुरू करो!

340
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
जारी रखें!

341
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
(बेसुरे स्वर में गाना)
♪ मेरी मुस्कुराती प्रियतमा यहाँ है ♪

342
00:23:43,480 --> 00:23:46,780
♪ स्पष्ट, पैर के छाले की तरह ♪

343
00:23:52,440 --> 00:23:55,759
♪ हम फिर से सपने देखेंगे और ऊंची उड़ान भरेंगे ♪

344
00:23:55,760 --> 00:23:58,919
♪ नए जोश के साथ, हम दहाड़ेंगे ♪

345
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
♪ हममें जुनून है ♪

346
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
♪ सच्चा जुनून ♪

347
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
♪जीवन की घटिया कहानियाँ ♪

348
00:24:11,920 --> 00:24:15,559
♪ शरारती युवक!
ओह, शरारती शरारती युवा ♪

349
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
♪ जॉनी, जॉनी
हाँ पापा? ♪

350
00:24:18,040 --> 00:24:20,159
♪ चीनी खा रहे हैं?
नहीं पापा ♪

351
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
♪ अपना मुंह खोलो ♪

352
00:24:21,680 --> 00:24:22,839
♪ हा, हा, हा! ♪

353
00:24:22,840 --> 00:24:28,020
(अतिव्यापी गायन)

354
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
♪ पराक्रमी प्रभु की जय हो! ♪

355
00:24:32,440 --> 00:24:37,120
♪ हम जीतेंगे, एक दिन! ♪

356
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
♪ ...शरारती शरारती जवानी ♪

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
♪जिंदगी शरारती है... ♪

358
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- सर, ये आवाज किसकी है?
- ♪ मनचले यौवन... ♪

359
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
जयन्त का.

360
00:24:48,480 --> 00:24:53,880
♪ मीठा और नमकीन अमृत
शरारती युवा ♪

361
00:24:55,520 --> 00:24:58,159
रुको, वह आगे बढ़ गया है.
उसे पीछे हटने के लिए कहें.

362
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
जयन्त...

363
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
गाओ और उल्टा चलो.

364
00:25:00,880 --> 00:25:06,440
♪ जीवन की घटिया कहानियाँ
शरारती जवानी... ♪

365
00:25:06,600 --> 00:25:09,679
♪ मीठा और नमकीन अमृत
शरारती युवा ♪

366
00:25:09,680 --> 00:25:10,359
रुकें.

367
00:25:10,360 --> 00:25:11,900
- ♪ घटिया कहानियाँ-- ♪
-जयन्त, रुको।

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
गाना बंद करो.

369
00:25:13,920 --> 00:25:14,839
क्यों सर?

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
यह बहुत प्यारा गाना है!

371
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
जयन्त, मार्टिन कमरे में है
आपके बगल में.

372
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
अंदर जाओ।

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
सावधान। विन्नी भी वहाँ है.

374
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
हम आ रहे हैं.
ध्यान से।

375
00:25:31,400 --> 00:25:32,259
चल दर।

376
00:25:32,260 --> 00:25:33,080
(बंदूक लंड)

377
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(दरवाजा थपथपाकर खुला)

378
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
साठे का फ़ोन.

379
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
(तीव्र संगीत)

380
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
(निराश कार मालिक) इसे कौन ले गया?
कहाँ है?

381
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
आपने इसे देखा था?

382
00:26:10,320 --> 00:26:11,399
कहां गई?

383
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
मैंने इसे यहीं पार्क किया था।

384
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
मेरी कार कहाँ है?

385
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(नाटकीय संगीत)

386
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
(ब्रेक चिल्लाता है)

387
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
वह कहाँ है?

388
00:26:28,120 --> 00:26:29,199
वह भाग गया.

389
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
क्या?

390
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
हमने यह पाया.

391
00:26:35,000 --> 00:26:35,959
यह कौन है?

392
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
उसकी कार चोरी हो गई है.

393
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
मुझे यकीन है कि यह मार्टिन है।

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
चौकियाँ स्थापित करें.

395
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
तीन राजमार्ग हैं.
कितनी सड़कें रोकनी हैं?

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
क्या आपकी कार को टोल-आरएफआईडी टैग किया गया है?

397
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
- हाँ।
- शानदार।

398
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
चलिए इंतजार करते हैं सर.

399
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
जब मार्टिन एक टोल बूथ पार करता है,
उसे एक संदेश मिलेगा.

400
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
(रहस्यमय संगीत)

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,540
- (फोन पिंग्स)
- "कारवार हाईवे टोल बूथ।"

402
00:27:26,740 --> 00:27:27,400
(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)

403
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
(फ़ोन बज रहा है)

404
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
- हाँ सर.
- वह हॉस्टल से कैसे भाग गया?

405
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
सर, उन्हें साठे का फोन मिल गया।

406
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
कैसे?

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
इसे बैग में अच्छे से छिपाकर रखा गया था.

408
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
सर, क्या कोई मार्टिन को सूचना दे रहा है?

409
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
क्या मैं मंत्री जी से पूछूँ?

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,719
नहीं सर. कृपया ऐसा न करें.

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
मैं...उसे ढूंढ लूंगा।

412
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
महोदय।

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,000
महोदय, मुझे लगता है कि हमें वह मिल गया है।

414
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
मैं दो मिनट में वापस कॉल करूंगा.

415
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
क्षमा मांगना।

416
00:28:18,080 --> 00:28:19,500
- (कार के दरवाजे बंद हो जाते हैं)
- (लंड बंदूक)

417
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
कोई उसे टिप दे रहा है.

418
00:28:49,280 --> 00:28:50,959
- हमें मार्टिन मिल गया।
- मत बोलो.

419
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
रुकना!

420
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
वापस जाओ.

421
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
आगे पीछे.

422
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
कारों के पास.

423
00:29:06,080 --> 00:29:07,039
अब बात करें।

424
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
वह मैंगलोर जाने वाली बस में है।

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,039
आपको कैसे मालूम?

426
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
मैं उसका फोन नंबर ट्रैक कर रहा हूं, सर।

427
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
आपने कहा
वीपीएन के कारण उसका पता नहीं चल पा रहा है।

428
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
मैंने इस पर काम किया।

429
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
टोल सुबह 6:38 बजे वसूला गया।

430
00:29:22,880 --> 00:29:26,240
टावर पर केवल तीन फोन ही पिंग हुए।

431
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
दो के थे
टोल बूथ संचालक.

432
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
तीसरा
निश्चित रूप से मार्टिन का था!

433
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
सर, फोन तो बहुत हैं
उसके चारों ओर.

434
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
मुझे लगता है वह बस में है.

435
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
(रोमांचक संगीत)

436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
(फ़ोन बज रहा है)

437
00:30:01,280 --> 00:30:02,479
सर, वह मिल गया!

438
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
वह मैंगलोर जाने वाली बस में है।

439
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
उसने अभी-अभी पोलेम को पार किया है।

440
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
इलाके की बैरिकेडिंग कर दी गई है
और मैं तुम्हें खुशखबरी दूँगा।

441
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
ठीक है।

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
(रोमांचक संगीत जारी है)

443
00:30:30,140 --> 00:30:32,640
(ब्रेक चिल्लाता है)

444
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
(नाटकीय संगीत)

445
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
उसे पहचानो.

446
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
सर, वह यहाँ नहीं है.

447
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
उसे उसके फ़ोन पर कॉल करें.

448
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
(फ़ोन बज रहा है)

449
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
नमस्ते?

450
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
क्या यह आपका मार्टिन है?

451
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
(फोन पिंग्स)

452
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
बकवास. सर...

453
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
(मार्टिन) एक घंटा बचा है, प्रीतम।
प्रकाशस्तंभ पर जाएँ.

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(फ़ोन बज रहा है)

455
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
हाँ सर?

456
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
क्या तुम्हें वह मिल गया?

457
00:32:08,200 --> 00:32:09,080
नहीं सर.

458
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
आप किसका फ़ोन ट्रैक कर रहे थे?

459
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
मार्टिन ने इसे एक बूढ़ी महिला के बैग में छोड़ दिया।

460
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
एक पुराना...

461
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
आपकी पुलिस गा रही है
एक लड़के के छात्रावास में;

462
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
आप एक हग का अनुसरण कर रहे हैं।
क्या हो रहा है, पेड्रो?

463
00:32:23,640 --> 00:32:25,680
मैं अब तुम पर भरोसा नहीं कर सकता!

464
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(बीप देखें)

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
(रहस्यमय संगीत)

466
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
सर, आप मुझे कहां ले जा रहे हैं?

467
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
घड़ी ख़राब है.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
वह हमारी बात सुन रहा है.

469
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
आपको कैसे मालूम?

470
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
जिस क्षण तुमने लिया
बुढ़िया के फ़ोन पर, मार्टिन ने संदेश भेजा।

471
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
"एक घंटा बाकी है।"

472
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
उसे कैसे पता चला
फ़ोन आपके पास है?

473
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
हम उस तक नहीं पहुंच सकते.

474
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
लेकिन हम उसे फुसलाकर अपनी ओर आकर्षित कर सकते हैं।

475
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
कैसे?

476
00:33:32,200 --> 00:33:35,920
यदि आप उसे विश्वास दिलाते हैं
कि तुम आत्महत्या करने जा रहे हो

477
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
और प्रकाशस्तंभ से कूदो...

478
00:33:37,520 --> 00:33:40,479
वह इसे देखने अवश्य आएगा।

479
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
सर, वह बहुत स्मार्ट है.
वह नहीं आएगा.

480
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
आपसे 500 रुपये की शर्त लगाओ।

481
00:33:52,020 --> 00:33:52,779
आप हैं।

482
00:33:52,780 --> 00:33:54,780
(नाटकीय संगीतमय स्टिंग)

483
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(थीम गीत)